Это перевод исключительно для информации. Юридическую силу имеет только версия на немецком языке. Перейти к немецкой версии
Политика конфиденциальности
Редакция: октябрь 2026 г.
Благодарим Вас за интерес к нашему сайту. Защита Ваших персональных данных для нас очень важна. Ниже мы подробно рассказываем, как обращаемся с Вашими данными в соответствии с Общим регламентом по защите данных (GDPR, нем. Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO) и Федеральным законом Германии о защите данных (Bundesdatenschutzgesetz, BDSG).
1. Ответственное лицо
Ответственным за обработку данных на этом сайте является:
erango GmbH
Scheffelstraße 28
78224 Singen
Германия
Телефон: +49 (0) 7731 / 909718-10
Эл. почта: kontakt@erango.de
Генеральный директор (Geschäftsführerin): Victoria Dressel
2. Правовые основания обработки
Мы обрабатываем персональные данные только на одном из следующих правовых оснований:
- Ваше согласие (ст. 6(1)(a) GDPR (DSGVO)),
- исполнение договора или преддоговорных мер (ст. 6(1)(b) GDPR (DSGVO)),
- исполнение юридической обязанности (ст. 6(1)(c) GDPR (DSGVO)),
- защита наших законных интересов (ст. 6(1)(f) GDPR (DSGVO)), если Ваши интересы не преобладают.
3. Хостинг
Этот сайт размещён у компании Vercel Inc., 340 S Lemon Ave #4133, Walnut, CA 91789, USA. При открытии сайта технически необходимые данные (см. «Журналы сервера») обрабатываются в инфраструктуре Vercel. Правовым основанием является наш законный интерес в безопасной и эффективной работе сайта (ст. 6(1)(f) GDPR (DSGVO)). С Vercel заключён договор об обработке данных по поручению в соответствии со ст. 28 GDPR (DSGVO). Если данные передаются в США, это происходит на основе стандартных договорных положений ЕС.
4. Журналы сервера
При каждом посещении нашего сайта автоматически фиксируется информация, которую передаёт Ваш браузер. В частности, это:
- открытая страница, а также дата и время обращения,
- объём переданных данных и сообщение об успешном обращении,
- тип браузера и операционная система,
- URL-адрес источника перехода (referrer),
- сокращённый или обработанный IP-адрес.
Эти данные служат технической работе и безопасности сайта. Правовым основанием является ст. 6(1)(f) GDPR (DSGVO). Мы не объединяем эти данные с другими источниками данных для установления Вашей личности.
5. Измерение посещаемости (собственная веб-аналитика)
Чтобы улучшать наше предложение, мы анализируем использование сайта с помощью собственной аналитики, работающей по принципу минимизации данных. При этом:
- файлы cookie не устанавливаются, и отслеживание между устройствами не ведётся;
- Ваш IP-адрес не сохраняется. По нему лишь определяется приблизительная страна, после чего IP-адрес удаляется;
- в обобщённом виде фиксируются открытые страницы, приблизительное место (страна), источник перехода и введённые поисковые запросы;
- произвольный текст из описания ситуации в поиске коучей не сохраняется в открытом виде.
Поскольку файлы cookie не используются и персональные идентификаторы не сохраняются, соотнести данные с Вами невозможно. Правовым основанием является наш законный интерес в измерении посещаемости, щадящем персональные данные (ст. 6(1)(f) GDPR (DSGVO)). Данные удаляются не позднее чем через 90 дней.
6. Поиск коучей: поиск по радиусу и поиск с помощью ИИ
Поиск по радиусу: если Вы вводите почтовый индекс или населённый пункт на странице «Найти коуча», эти сведения передаются на наш сервер, а оттуда — в нашу собственную систему управления, чтобы рассчитать расстояния до мест работы коучей. Они не передаются третьим лицам и не сохраняются. Расстояния рассчитаны заранее на основе картографических данных (координаты почтовых индексов: GeoNames, CC BY 4.0; маршруты: © участники OpenStreetMap, ODbL).
Поиск с помощью ИИ: Вы можете своими словами описать свою профессиональную ситуацию и по желанию указать свой профессиональный опыт (например, профессию, отрасль, стаж). Только после того, как Вы подтвердите согласие с указанием в форме, поставив галочку, и нажмёте кнопку подбора с помощью ИИ, эти сведения передаются ИИ-сервису, который предлагает на их основе подходящих коучей. Если Вы выбрали регион, радиус или вид коучинга, учитываются только соответствующие им профили коучей.
Поставщик услуг: IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur. IONOS обрабатывает запрос по нашему поручению в качестве обработчика (ст. 28 GDPR (DSGVO)) в центрах обработки данных в Германии. Анализ с помощью ИИ проводится исключительно в IONOS в Германии; при этом запрос передаётся через нашего хостинг-провайдера (см. раздел 3 «Хостинг»), но там не сохраняется.
Объём и хранение: передаются исключительно Ваше описание, при наличии — Ваш профессиональный опыт, а также (общедоступные) профили коучей. Сами мы Ваши сведения не сохраняем. В статистике сайта мы фиксируем только сам факт запроса и его длину, но не содержание.
Никаких данных о здоровье: сведения о здоровье и другие особые категории персональных данных (ст. 9 и 10 GDPR (DSGVO)) мы в поиске коучей не собираем. Автоматическая проверка слов без использования ИИ распознаёт такие сведения до отправки; в этом случае текст не передаётся ИИ-сервису, и Вас просят сформулировать его нейтрально.
Правовое основание: использование добровольно. Правовым основанием является Ваше согласие, которое Вы даёте, поставив галочку и самостоятельно отправив запрос (ст. 6(1)(a) GDPR (DSGVO)). Вы можете в любой момент отозвать своё согласие с действием на будущее, например сняв галочку; поскольку мы не сохраняем Ваши сведения, обработка в любом случае заканчивается с получением ответа. Вы всегда можете не пользоваться этой функцией и вместо неё использовать поиск по ключевому слову, региону и радиусу, который работает без ИИ.
7. Обращение через контактную форму или по электронной почте
Если Вы обращаетесь к нам через контактную форму или по электронной почте, мы обрабатываем указанные Вами данные (в том числе имя, адрес электронной почты, при необходимости номер телефона, тему обращения и текст сообщения), чтобы обработать Ваш запрос. Правовым основанием является ст. 6(1)(b) GDPR (DSGVO) (подготовка/исполнение договора) или ст. 6(1)(f) GDPR (DSGVO) (обработка Вашего запроса).
Для технической отправки сообщений из формы мы привлекаем поставщика услуг Resend (Plus Five Five, Inc., San Francisco, CA, USA) в качестве обработчика. Передача данных в США защищена стандартными договорными положениями ЕС. Ваши данные удаляются, как только запрос окончательно обработан и этому не препятствуют установленные законом обязанности по хранению.
8. Профили коучей и база данных
Опубликованные на этом сайте профили коучей, а также данные для управления содержимым сайта хранятся в базе данных компании Neon Inc. (США), которая работает в центре обработки данных на территории Европейского союза (Франкфурт-на-Майне). С Neon заключён договор об обработке данных по поручению в соответствии со ст. 28 GDPR (DSGVO). Доступ к внутренней административной зоне защищён паролем и предоставляется исключительно уполномоченным лицам.
9. Файлы cookie
Наш общедоступный сайт не использует файлы cookie для отслеживания или маркетинга. Лишь во внутренней административной зоне, защищённой паролем, используется технически необходимый сеансовый файл cookie для аутентификации вошедших пользователей. Правовым основанием для этого является ст. 6(1)(f) GDPR (DSGVO) или § 25 абз. 2 TTDSG (Закон Германии о защите данных в сфере телекоммуникаций и телемедиа; технически необходимо).
10. Шрифты
Шрифты, используемые на этом сайте, загружаются локально с нашего сервера. Мы не устанавливаем соединение с серверами третьих лиц (например, Google Fonts) и не передаём Ваш IP-адрес третьим лицам для этой цели.
11. Ваши права как субъекта данных
В отношении Ваших персональных данных Вам принадлежат следующие права:
- право на получение информации (ст. 15 GDPR (DSGVO)),
- право на исправление (ст. 16 GDPR (DSGVO)),
- право на удаление (ст. 17 GDPR (DSGVO)),
- право на ограничение обработки (ст. 18 GDPR (DSGVO)),
- право на переносимость данных (ст. 20 GDPR (DSGVO)),
- право на возражение против обработки (ст. 21 GDPR (DSGVO)).
Если Вы дали согласие, Вы можете в любой момент отозвать его с действием на будущее. Для осуществления Ваших прав достаточно написать на kontakt@erango.de.
12. Право на подачу жалобы в надзорный орган
Вы имеете право подать жалобу на обработку Ваших персональных данных в надзорный орган по защите данных. Компетентным органом является, в частности, Уполномоченный по защите данных и свободе информации земли Баден-Вюртемберг (Landesbeauftragter für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg).
13. Безопасность данных и актуальность
Мы принимаем надлежащие технические и организационные меры, чтобы защитить Ваши данные от утраты и несанкционированного доступа. Данные передаются в зашифрованном виде (TLS). Мы обновляем настоящую политику конфиденциальности, как только этого требуют изменения в обработке данных или в законодательстве.