Це переклад виключно для ознайомлення. Юридичну силу має лише німецька версія. Перейти до німецької версії
Політика конфіденційності
Редакція: жовтень 2026 р.
Дякуємо за Ваш інтерес до нашого сайту. Захист Ваших персональних даних для нас дуже важливий. Нижче ми докладно пояснюємо, як поводимося з Вашими даними відповідно до Загального регламенту про захист даних (GDPR, нім. Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO) та Федерального закону Німеччини про захист даних (Bundesdatenschutzgesetz, BDSG).
1. Відповідальна особа
Відповідальною за обробку даних на цьому сайті є:
erango GmbH
Scheffelstraße 28
78224 Singen
Німеччина
Телефон: +49 (0) 7731 / 909718-10
Ел. пошта: kontakt@erango.de
Керівниця (Geschäftsführerin): Victoria Dressel
2. Правові підстави обробки
Ми обробляємо персональні дані лише на одній із таких правових підстав:
- Ваша згода (ст. 6(1)(a) GDPR (DSGVO)),
- виконання договору чи переддоговірних заходів (ст. 6(1)(b) GDPR (DSGVO)),
- виконання юридичного обов'язку (ст. 6(1)(c) GDPR (DSGVO)),
- захист наших законних інтересів (ст. 6(1)(f) GDPR (DSGVO)), якщо Ваші інтереси не переважають.
3. Хостинг
Цей сайт розміщено в компанії Vercel Inc., 340 S Lemon Ave #4133, Walnut, CA 91789, USA. Коли Ви відкриваєте сайт, технічно необхідні дані (див. «Журнали сервера») обробляються в інфраструктурі Vercel. Правовою підставою є наш законний інтерес у безпечній та ефективній роботі сайту (ст. 6(1)(f) GDPR (DSGVO)). З Vercel укладено договір про обробку даних на замовлення відповідно до ст. 28 GDPR (DSGVO). Якщо дані передаються до США, це відбувається на підставі стандартних договірних положень ЄС.
4. Журнали сервера
Щоразу, коли Ви відкриваєте наш сайт, автоматично фіксується інформація, яку передає Ваш браузер. Зокрема, це:
- відкрита сторінка, дата й час звернення,
- обсяг переданих даних і повідомлення про успішне звернення,
- тип браузера та операційна система,
- URL-адреса джерела переходу (referrer),
- скорочена або оброблена IP-адреса.
Ці дані потрібні для технічного забезпечення та безпеки сайту. Правовою підставою є ст. 6(1)(f) GDPR (DSGVO). Ми не поєднуємо ці дані з іншими джерелами, щоб установити Вашу особу.
5. Вимірювання відвідуваності (власна вебаналітика)
Щоб покращувати нашу пропозицію, ми аналізуємо використання сайту за допомогою власної аналітики, яка збирає мінімум даних. При цьому:
- файли cookie не встановлюються, і відстеження між пристроями не здійснюється;
- Ваша IP-адреса не зберігається. З неї лише визначається приблизна країна, після чого IP-адресу відкидають;
- в узагальненому вигляді фіксуються відкриті сторінки, приблизне місце (країна), джерело переходу та введені пошукові запити;
- довільний текст з опису ситуації в пошуку коучів не зберігається у відкритому вигляді.
Оскільки файли cookie не використовуються і персональні ідентифікатори не зберігаються, пов'язати дані з Вами неможливо. Правовою підставою є наш законний інтерес у вимірюванні відвідуваності, що бережно ставиться до персональних даних (ст. 6(1)(f) GDPR (DSGVO)). Дані видаляються щонайпізніше через 90 днів.
6. Пошук коучів: пошук у радіусі та пошук за допомогою ШІ
Пошук у радіусі: якщо Ви вводите поштовий індекс або населений пункт на сторінці «Знайти коуча», ці відомості передаються на наш сервер, а звідти — до нашої власної системи управління, щоб визначити відстані до місць роботи коучів. Вони не передаються третім особам і не зберігаються. Відстані розраховано заздалегідь на основі картографічних даних (координати поштових індексів: GeoNames, CC BY 4.0; маршрути: © учасники OpenStreetMap, ODbL).
Пошук за допомогою ШІ: Ви можете власними словами описати свою професійну ситуацію та за бажанням зазначити свій професійний досвід (наприклад, професію, галузь, стаж). Лише після того, як Ви погодитеся з повідомленням у формі, поставивши позначку, і натиснете кнопку добору за допомогою ШІ, ці відомості передаються ШІ-сервісу, який на їхній основі пропонує відповідних коучів. Якщо Ви обрали регіон, радіус або вид коучингу, враховуються лише профілі коучів, що їм відповідають.
Постачальник послуг: IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur. IONOS обробляє запит на наше замовлення як обробник (ст. 28 GDPR (DSGVO)) у центрах обробки даних у Німеччині. Аналіз за допомогою ШІ відбувається виключно в IONOS у Німеччині; запит при цьому проходить через нашого хостинг-провайдера (див. розділ 3 «Хостинг»), але там не зберігається.
Обсяг і зберігання: передаються виключно Ваш опис, за наявності — Ваш професійний досвід, а також (загальнодоступні) профілі коучів. Самі ми Ваші відомості не зберігаємо. У статистиці сайту ми фіксуємо лише те, що запит був, і його довжину, але не зміст.
Жодних даних про здоров'я: відомостей про здоров'я та інших особливих категорій персональних даних (ст. 9 і 10 GDPR (DSGVO)) ми в пошуку коучів не збираємо. Автоматична перевірка слів без ШІ розпізнає такі відомості ще до надсилання; тоді текст не передається ШІ-сервісу, а Вас просять сформулювати його нейтрально.
Правова підстава: користування добровільне. Правовою підставою є Ваша згода, яку Ви надаєте, поставивши позначку й самостійно надіславши запит (ст. 6(1)(a) GDPR (DSGVO)). Ви можете будь-коли відкликати свою згоду з дією на майбутнє, наприклад знявши позначку; оскільки ми не зберігаємо Ваші відомості, обробка в будь-якому разі завершується з отриманням відповіді. Ви завжди можете не користуватися цією функцією, а натомість скористатися пошуком за ключовим словом, регіоном і радіусом, який працює без ШІ.
7. Звернення через контактну форму або електронною поштою
Якщо Ви звертаєтеся до нас через контактну форму або електронною поштою, ми обробляємо зазначені Вами дані (зокрема ім'я, адресу електронної пошти, за потреби номер телефону, тему звернення та текст повідомлення), щоб опрацювати Ваш запит. Правовою підставою є ст. 6(1)(b) GDPR (DSGVO) (підготовка/виконання договору) або ст. 6(1)(f) GDPR (DSGVO) (опрацювання Вашого запиту).
Для технічного надсилання повідомлень із форми ми залучаємо постачальника послуг Resend (Plus Five Five, Inc., San Francisco, CA, USA) як обробника. Передачу даних до США захищено стандартними договірними положеннями ЄС. Ваші дані видаляються, щойно запит остаточно опрацьовано і цьому не перешкоджають встановлені законом обов'язки щодо зберігання.
8. Профілі коучів і база даних
Опубліковані на цьому сайті профілі коучів, а також дані для керування вмістом сайту зберігаються в базі даних компанії Neon Inc. (США), яка працює в центрі обробки даних на території Європейського Союзу (Франкфурт-на-Майні). З Neon укладено договір про обробку даних на замовлення відповідно до ст. 28 GDPR (DSGVO). Доступ до внутрішньої адміністративної зони захищено паролем, і він відкритий виключно для уповноважених осіб.
9. Файли cookie
Наш загальнодоступний сайт не використовує файлів cookie для відстеження чи маркетингу. Лише у внутрішній адміністративній зоні, захищеній паролем, використовується технічно необхідний сеансовий файл cookie для автентифікації користувачів, які увійшли в систему. Правовою підставою для цього є ст. 6(1)(f) GDPR (DSGVO) або § 25 абз. 2 TTDSG (Закон Німеччини про захист даних у сфері телекомунікацій і телемедіа; технічно необхідно).
10. Шрифти
Шрифти, що використовуються на цьому сайті, завантажуються локально з нашого сервера. Ми не встановлюємо з'єднання із серверами третіх осіб (наприклад, Google Fonts) і не передаємо Вашу IP-адресу третім особам із цією метою.
11. Ваші права як суб'єкта даних
Щодо Ваших персональних даних Вам належать такі права:
- право на доступ до інформації (ст. 15 GDPR (DSGVO)),
- право на виправлення (ст. 16 GDPR (DSGVO)),
- право на видалення (ст. 17 GDPR (DSGVO)),
- право на обмеження обробки (ст. 18 GDPR (DSGVO)),
- право на перенесення даних (ст. 20 GDPR (DSGVO)),
- право заперечити проти обробки (ст. 21 GDPR (DSGVO)).
Якщо Ви надали згоду, Ви можете будь-коли відкликати її з дією на майбутнє. Щоб скористатися своїми правами, достатньо написати на kontakt@erango.de.
12. Право на скаргу до наглядового органу
Ви маєте право подати скаргу щодо обробки Ваших персональних даних до наглядового органу із захисту даних. Компетентним органом є, зокрема, Уповноважений із захисту даних і свободи інформації землі Баден-Вюртемберг (Landesbeauftragter für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg).
13. Безпека даних і актуальність
Ми вживаємо належних технічних і організаційних заходів, щоб захистити Ваші дані від втрати та несанкціонованого доступу. Дані передаються в зашифрованому вигляді (TLS). Ми оновлюємо цю політику конфіденційності, щойно цього вимагають зміни в обробці даних або в законодавстві.